Dubladores de Daemons of the Shadow Realm contam experiência | Entrevista

Em entrevista ao JBox, os dubladores da versão brasileira de Daemons of the Shadow Realm (Yomi no Tsugai) falaram sobre os bastidores da gravação. A obra é a nova série de Hiromu Arakawa, autora de Fullmetal Alchemist, e acompanha dois irmãos gêmeos com poderes ligados ao dia e à noite. A conversa aconteceu de forma virtual no dia 17 de junho, com a participação de Pedro Crispim (Yuru), Natália Alves (Asa), Filipe Albuquerque (Direita) e Jennifer Gouveia (Esquerda).

O elenco contou que não sabia do que se tratava o projeto antes de chegar ao estúdio. Natália Alves, que dá voz à protagonista Asa, disse que foi surpreendida ao descobrir o papel. “Quando eu fui gravar, eram 30 minutinhos só, eu pensei que era uma pontinha. Quando o João me explicou que eu era a protagonista, fiquei chocada”, afirmou. Jennifer Gouveia também destacou a surpresa e o entusiasmo com a construção das personagens femininas da autora, que são fortes sem perder a feminilidade.

Pedro Crispim, intérprete de Yuru, contou que soube da responsabilidade durante a gravação. “Fiquei muito feliz, mas quando me contaram da expectativa em cima do anime, percebi que precisava me concentrar ao máximo. Todo episódio é gravado com muito cuidado por causa dessa responsabilidade”, disse. Filipe Albuquerque, que vive o tsugai Direita, brincou que chegou ao estúdio perguntando se haveria temporada nova de Fullmetal. Ele elogiou a animação e explicou que seu personagem é um “brucutu gentil”, com um tom de voz mais potente e arranhado.

Desafios na dublagem dos personagens

Filipe e Jennifer comentaram sobre os desafios de interpretar os tsugai, seres com séculos de existência que não são humanos. Jennifer disse que sua personagem, Esquerda, é centrada e curiosa, aberta a novidades. Já Filipe destacou a dificuldade de manter um tom de voz diferente e de fazer o personagem parecer antigo sem sair do contexto. “Toda hora pensamos em como alguém de 400 anos falaria uma piada”, explicou.

Natália e Pedro falaram sobre a relação entre Asa e Yuru, que é construída aos poucos na trama. Para Natália, a personagem já ama o irmão, mas ele ainda não entende o que está acontecendo. Ela citou uma cena em que Asa tira uma foto de Yuru e ele fica confuso com a situação. Pedro comentou que, por não ver todas as cenas durante a gravação, sente algo parecido com o personagem, que também não conhece a história completa da irmã.