Dubladores de Daemons of the Shadow Realm contam experiência | JBox

Em entrevista virtual realizada em 17 de junho, o JBox conversou com parte do elenco de dublagem em português do animê Daemons of the Shadow Realm. Participaram do papo Pedro Crispim (voz de Yuru), Natália Alves (voz de Asa), Filipe Albuquerque (voz de Direita) e Jennifer Gouveia (voz de Esquerda).

A nova obra é de autoria de Hiromu Arakawa, conhecida por Fullmetal Alchemist e Silver Spoon. A trama acompanha dois irmãos gêmeos que nascem separados pelo dia e pela noite. O mangá foi indicado ao Manga Taisho Awards e ao Kodansha Manga Awards em 2024. A adaptação para o animê ficou por conta do estúdio Bones, mesmo estúdio de Fullmetal Alchemist e Gachiakuta.

Os dubladores contaram como foi descobrir que participariam do projeto. Natália Alves disse que achou que gravaria um papel pequeno, mas foi surpreendida ao saber que daria voz à protagonista. Jennifer Gouveia destacou a construção das personagens femininas da autora como um ponto que a animou no trabalho. Pedro Crispim afirmou que soube durante a gravação que era o protagonista e que sentiu a responsabilidade de interpretar um anime muito aguardado.

Filipe Albuquerque contou que, ao entrar no estúdio, perguntou ao diretor se haveria temporada nova de Fullmetal. Ele comentou que a estética do novo anime lembra a obra anterior e que seu personagem, Direita, é um tipo clássico de "brucutu gentil". Ele também falou sobre o desafio de interpretar um ser com séculos de existência, que não fala como as pessoas do mundo atual.

Jennifer explicou que sua personagem, Esquerda, apesar de antiga, é aberta e curiosa, o que torna o trabalho mais leve. Ela disse que a personagem é centrada e ajuda a equilibrar Direita, além de lidar bem com as novidades do mundo.

Perguntados sobre a relação entre Yuru e Asa, Natália Alves comentou que a personagem está por dentro do que aconteceu, enquanto Yuru vivia em uma vila e não sabe de nada. Ela disse que a relação entre os irmãos está sendo construída aos poucos e citou uma cena em que Asa tira uma foto do irmão. Pedro Crispim completou dizendo que não vê as cenas da irmã durante as gravações e que se identifica com o personagem nesse sentido.

Os dubladores também foram questionados sobre a redublagem dos primeiros episódios, mas as respostas sobre esse tema não foram incluídas na íntegra desta matéria.