Dubladores revelam bastidores de Daemons of the Shadow Realm

Quando um mangaká famoso retorna com um novo projeto, a expectativa dos fãs é grande. Com Daemons of the Shadow Realm (Yomi no Tsugai), nova obra de Hiromu Arakawa, autora de Fullmetal Alchemist e Silver Spoon, não foi diferente. A trama acompanha dois irmãos gêmeos que nascem “separados pelo dia e pela noite” e possuem poderes misteriosos. A adaptação em animê foi produzida pelo estúdio Bones e lançada neste ano.

O JBox conversou com parte do elenco de dublagem em português: Pedro Crispim (Yuru), Natália Alves (Asa), Filipe Albuquerque (Direita) e Jennifer Gouveia (Esquerda). A entrevista aconteceu de forma virtual no dia 17 de junho. Os dubladores falaram sobre os bastidores do projeto e a expectativa em torno da obra.

Expectativa e surpresa com os papéis

Natália contou que não sabia qual personagem interpretaria quando chegou ao estúdio. “Eu pensei que fosse uma pontinha. Quando o diretor me explicou que eu era a protagonista, fiquei chocada. Foi uma surpresa muito boa, mas também uma responsabilidade grande”, disse. Jennifer também foi surpreendida. “Fiquei animada pela construção das personagens femininas da autora. São fortes, mas não masculinizadas”, completou.

Pedro afirmou que descobriu ser o protagonista durante a gravação. “Quando me contaram da expectativa, falei: preciso me concentrar ao máximo. É uma responsabilidade imensa gravar um anime como esse”, declarou. Filipe lembrou que a primeira pergunta que fez ao diretor foi sobre Fullmetal Alchemist. “Ele disse que era outro projeto. Achei a estética parecida, a animação é fluída. Quando vi o personagem, soube exatamente o que o diretor queria”, contou.

Desafios com personagens não humanos

Filipe e Jennifer falaram sobre os desafios de dublar os tsugai Esquerda e Direita, seres com séculos de existência. Jennifer explicou que a personagem é aberta e curiosa, apesar da idade. “Ela é plástica, complacente e lida bem com novidades”, disse. Filipe destacou a dificuldade de manter o tom de voz e o cuidado com a linguagem. “Ele não pode falar como as pessoas do mundo atual. Sempre pensamos: como alguém de 400 anos falaria essa piada?”, afirmou.

Relação entre os irmãos

Natália comentou sobre a relação entre Asa e Yuru. “A Asa sabe o que aconteceu, mas o Yuru não. Ele vivia numa vila e não faz ideia de que aquela é a irmã dele. É uma relação que está sendo construída”, explicou. Pedro, que interpreta Yuru, disse que se identifica com o personagem. “Eu não vejo todas as cenas quando estou gravando. Fico igual ao Yuru, sem entender tudo o que acontece”, brincou.