Shueisha lança Manga Million global e gratuito
A editora japonesa Shueisha, fundada em 1926, lançou o site Manga Million como parte das celebrações do seu centenário, que será completado em 2026. A plataforma disponibiliza capítulos de diversos mangás traduzidos para mais de 100 idiomas, incluindo o português.
De acordo com o site oficial, o acervo conta com mais de um milhão de páginas traduzidas. A plataforma inclui desde idiomas mais comuns, como inglês, espanhol e chinês, até línguas menos usuais, como amárico, islandês e havaiano. A empresa afirma que o objetivo é permitir que pessoas de todo o mundo tenham acesso à leitura de mangás.
No caso do português brasileiro, as traduções foram feitas em parceria com editoras que já publicam obras da Shueisha no país, como Panini, JBC e Devir. Os títulos não estão disponíveis em suas versões completas; apenas alguns capítulos foram incluídos para servir como introdução para novos leitores. Alguns exemplos com maior número de capítulos são Yu Yu Hakusho (26 capítulos), Bakuman (25 capítulos) e One Piece, que possui 108 capítulos disponíveis na maioria dos idiomas.
A operação do MANGA Plus, que oferece capítulos recentes de diversas obras, permanece inalterada, conforme descrição oficial do novo serviço. Para ler os capítulos traduzidos no Manga Million, não é necessário realizar cadastro. Basta acessar a página do título escolhido. A leitura segue o formato japonês, da direita para a esquerda, com uma explicação inicial para novos usuários.
Entre os títulos disponíveis em português brasileiro estão Hunter X Hunter, One Piece, O Pecado Original de Takopi, Look Back, Dan Da Dan, Sakamoto Days, Kaiju Nº 8, Oshi No Ko, Mashle: Magia e Músculos, Spy x Family e Chainsaw Man. Também há títulos em português europeu.
A empresa pretende lançar capítulos de obras recentes cerca de duas a três semanas após a publicação no Japão, mas somente de títulos que não estão no catálogo do MANGA Plus, para evitar concorrência entre os dois serviços. A expectativa é que o Manga Million fique no ar até dezembro de 2027, e há especulações de que a Shueisha possa estar testando a ferramenta para uma disponibilização completa no futuro.
Um ponto de atenção é a suspeita de uso de inteligência artificial nas traduções. Algumas empresas creditadas pela tradução se apresentam como especializadas em treinamento e uso de IA. A suspeita recaiu principalmente sobre One Piece, que foi traduzido para 107 idiomas, muitos deles inéditos. A Flitto, empresa que se declara especializada em traduções com assistência de IA, foi responsável por grande parte dessas versões.
Em resposta ao portal Anime News Network, a Shueisha negou o uso de tradução por IA no Manga Million. A editora afirmou que todo o trabalho foi realizado com o apoio de parceiros de licenciamento em todo o mundo.
